Лина Костенко считается непреклонной совестью и гордостью Украины. Королева современной украинской поэзии Лина Костенко всегда была стойким защитником своего народа и его культуры и воплощением его вызывающего духа.
Это огромное достижение для поэта, которая фактически была запрещена во времена Советского Союза за ее художественный нонконформизм и смелую гражданскую и патриотическую позицию, а также как мать двоих детей и преданная жена человека с инвалидностью.
Бунтарка в юности и зрелости, когда под советским режимом нормой были русификация и политическая и художественная нетерпимость, она сохраняла столь же критическое мышление в течение более чем тридцати лет после обретения Украиной независимости.
Пока она вдохновляла украинцев новыми пополнениями к своей впечатляющей коллекции произведений, созданных более чем за семьдесят лет, она продолжала откровенно высказываться и отвергать новые формы конформизма.
Костенко, которая во времена Советского Союза предпочитала не публиковаться, чем подчиниться цензуре, и была готова рискнуть всем, выступая открыто против политических репрессий, не колебалась высказывать свое мнение по поводу того, что она считает недостатками современности.
Для нее это включает политический цинизм, коррупцию и пренебрежение экологией нации — как естественной, так и культурной. В результате она не стремилась заслужить расположение новых лидеров нации и не намеревалась проводить свои поздние годы в качестве знаменитости.
Она демонстративно отказалась от высшей награды одного из украинских президентов, заявив, что не собирает «политические украшения». Многими годами она избегала СМИ и редко появлялась на публике. Эта избранная ею роль отшельницы лишь добавляла к загадке и почитанию, окружающим ее.
Хотя Костенко стала национальной иконой, большая часть ее жизни остается покрытой тайной. Она родилась 17 марта 1930 года в семье образованных и патриотичных родителей. Ее отец был самоучкой-полиглотом, чья, по-видимому, независимая образ мыслей оказала глубокое влияние на нее. Он был репрессирован в пик сталинских репрессий в 1936 году.
Она начала писать поэзию в столь раннем возрасте, когда впервые испытала боль и страдания. В детстве, живя на острове Труханов между двумя частями Киева, на реке Днепр, она стала свидетелем разорения Второй мировой войны и впитала, как она позже выразилась, то, чего пока не могла полностью осознать.
Дарованная, чувствительная и бесстрашная, Костенко сумела раскрыть свой блестящий талант, и в 1952 году её приняли в престижнейший Институт литературы имени Максима Горького в Москве. До этого, будучи дочерью политзаключенного, она была отвергнута Киевским университетом, но поступила в Черновицкий университет. В Москве, во время оттепели после смерти Сталина в марте 1953 года, в кругу одних из самых ярких литературных талантов Советского Союза она сумела распуститься.
Умная, культурная и волевая — Костенко была ещё и привлекательной молодой женщиной. В Москве она влюбилась в однокурсника Ежи Ян Пахлосковски. Он был поляком, и в те дни браки с «иностранцами» политически осуждались. Они всё же поженились, и некоторое время ей было трудно выбрать между поездкой в Польшу с ним и возвращением в Киев.
В 1956 году, окончив с отличием, Костенко вернулась в Киев. Там она родила дочь Оксану. Ее супруг не хотел покидать Польшу, и она тоже не желала покидать Киев. Они решили расстаться. При поддержке известных писателей, таких как Микола Руденко, Костенко вскоре опубликовала первый сборник стихов — «Лучей Земли», а в 1958 году последовал второй — «Паруса». Ее карьера как ведущей представительницы нового поколения украинской литературы казалась обеспеченной.
Но был огромный obstacle – регламентация литературы и патриотическое чувство навязанные советской системой и настояние на выполнении этого. Нонконформизм Костенко и заметное участие в кружке молодых украинских поэтов и писателей, получивших название «Шестидесятники» (Sixtiers), создали проблемы, и возникли трудности с публикациями. Вместо этого копии рукописей ее стихов и стихов ее коллег начали циркулировать, формируя образ ее как непримиримого инакомыслящего.
Когда в 1965 году были арестованы некоторые из ее коллег по перу и подверглись политическим процессам, Костенко была одной из тех, кто организовал протесты и петиции в их поддержку.
Самой стать политическим заключённой ей не удалось, но санкция составляла 16 лет запрета публикаций. В это время она повторно вышла замуж. Ее второй муж, Василь Цвиркунов, директор Киевской киностудии имени Довженко, оказывал ей определённую защиту и создавал условия, позволяющие ей расслабиться и продолжать писать «для шкафа».
Костенко later recounted that the two of them used to travel all around Ukraine in his disability car (he lost one leg during WWII) and often, when she was suffering from writer’s block, he would drive her into the countryside to recover.
В 1969 году поэтесса родила сына Василя. Ее второй брак длился 25 лет до смерти мужа в 2012 году. Постепенно, по мере изменения политического климата, Костенко смогла снова публиковаться. Ее историческое произведение «Маруся Чурай», вышедшее в 1979 году, мгновенно стало классикой.
После обретения независимости в 1991 году она выбрала остаться в тени. Она не скрывала своего разочарования тем, как, по ее мнению, украинцы не смогли полноценно использовать свою новую свободу — и национальную, и личную. В 2010 году Костенко вызвала резонанс своим смелым романом, исследующим состояние украинского общества, под названием «Дневник украинского безумца».
После начала Россией полномасштабного вторжения в Украину в 2024 году поэтесса постепенно вернулась к общественной жизни, чтобы выразить солидарность со своей страной. На этой неделе, в день её рождения, она была в прекрасной форме на скромном приеме, окруженная ведущими деятелями культуры, и спонтанно вспоминала и читала стихи.
Будучи студенткой, Костенко однажды написала известному украинскому поэту Максиму Рыльскому, что задача поэта — примирить жемчужину с раковиной, в которую она встроена.
Своим образом эта исключительная женщина сумела засиять как жемчужина, опираясь на свою броню, чтобы держать подальше ложные суеты жизни.
Вот одно из коротких стихотворений Лины Костенко:
Крылья
Да, крылатым не нужна земля.
Земля не нужна — подойдут небо.
Если поля нет — есть свобода.
Если нет пара, то хватит облаков.
Для птицы это, вероятно, данность.
А человеку? Что же им?
Они живут на земле. Не летают без помощи.
Но у них есть крылья. Крылья у них есть!
Крылья, не из перьев и пуха,
А из правды, честности и доверия.
Для некоторых — верность в любви.
Для некоторых — вечное стремление.
Для некоторых — преданность работе.
Для некоторых — щедрость в заботе.
Для некоторых — песня или надежда.
Или поэзия и мечты.
Люди могут не уметь летать.
Но у них есть крылья. Крылья у них есть!
(Перевод Богдана Нагайло)
Эта статья изначально была опубликована в набат в 2025 году к 95-му дню рождения Лины Костенко.
