Немецкая полиция и службы экстренного реагирования выдвигаются для поиска зоны крушения беспилотника. (Скриншот BILD TV)
Following reports on Monday of an aerial drone having crashed near Lake Steinhude, around one kilometer from the Budeswehr’s strategic military airbase of Wunstorf in Germany’s Lower Saxony, the German authorities have deployed a large-scale police search operation to recover all debris.
Эта авиабаза является домом для стратегического парка воздушной транспортировки Германии, насчитывающего около 40 грузовых самолетов Airbus A400M, и играет ключевую роль в национальных и НАТО стратегических перевозках.
A police spokesperson, quoted by regional broadcaster NDR, said there is no immediate ongoing danger to the public. However, the proximity of the crash location to the base in the context of recent suspected acts of sabotage suggests the authorities are leaving nothing to chance.
Представитель полиции, цитируемый региональным телеканалом NDR, заявил, что для населения непосредственной угрозы на данный момент нет. Однако близость места крушения к базе на фоне недавних подозрительных актов саботажа свидетельствует о том, что власти не оставляют ничего на волю случая.
The spokesperson said that further information would only be released once all components have been retrieved and fully examined to determine whether the drone carried any surveillance equipment, explosives, or was simply an amateur’s a commercial drone.
Представитель сообщил, что дальнейшая информация будет опубликована только после извлечения и полного осмотра всех компонентов, чтобы определить, нес ли беспилотник какое-либо оборудование для наблюдения, взрывчатые вещества, или же это был просто любительский или коммерческий дрон.
Espionage or sabotage?
German security services have been placed on high alert given that the crash follows a series of suspected state-sponsored hybrid attacks across Germany in 2026.
Немецкие службы безопасности приведены в повышенную готовность, учитывая то, что крушение произошло на фоне серии предположительно госспонсируемых гибридных атак по всей Германии в 2026 году.
Only weeks earlier, on Aug. 4-5, two first-person view (FPV) drones packed with Semtex plastic explosives, believed to have been targeted against Ukrainian Antonov cargo planes, along with an apparent radio relay, were recovered at Leipzig/Halle Airport. The German government publicly blamed Russia for that operation, resulting in diplomatic sanctions and the closure of a Russian consulate.
Всего за несколько недель ранее, 4–5 августа, два FPV-дрона с камерой первого лица, набитые пластической взрывчаткой Semtex и предположительно нацеленные против украинских грузовых самолётов Антонов, вместе с видимой радиорелейной станцией были обнаружены в аэропорту Лейпциг-Галле. Правительство Германии официально возложило ответственность на Россию за эту операцию, что привело к дипломатическим санкциям и закрытию российского консульства.
This was the culmination of a broad pattern of sabotage. German authorities say they have recorded more than 160 acts of sabotage and over 1,000 suspicious drone sightings over critical military and civilian infrastructure so far this year, which intelligence and top officials believe are part of a coordinated campaign of hybrid warfare linked to Russian state entities.
Это стало кульминацией широкого ряда саботажных действий. Немецкие власти заявляют, что за текущий год зафиксировано более 160 актов саботажа и более 1000 подозрительных наблюдений за беспилотниками над критической военной и гражданской инфраструктурой, и разведка с высшими чиновниками считает, что это часть скоординированной кампании гибридной войны, связанной с государственными структурами России.
It is currently unknown who launched the drone or whether its presence near the airfield was intentional. The police are continuing their investigation.
В настоящее время неизвестно, кто запустил дрон и было ли его присутствие возле аэродрома целенаправленным. Полиция продолжает расследование.