В Биробиджане издан русско-еврейский разговорник

БИРОБИДЖАН, 24 АПРЕЛЯ, «НАБАТ». — Презентация русско-еврейского (идиш) разговорника «Как говорили, что ели и пели в Биробиджане» прошла в воскресенье, 22 апреля, в городском Дворце культуры. Автора уникального издания Валерия Гуревича с творческой удачей поздравил мэр города Евгений Коростелев, сообщает пресс-служба муниципалитета.

В недавнем прошлом заместитель председателя правительства области, а ныне – ученый, кандидат наук и заведующий лабораторией Биробиджанского института комплексного анализа региональных проблем ДВО РАН рассказал градоначальнику, что изначально книга задумывалась в классическом для этого жанра варианте, то есть с набором переводов наиболее часто употребляемых фраз. Но в процессе работы над текстами у Валерия Гуревича возникло желание передать еще и дух, характер биробиджанцев. Так на страницах утвердились забавные и поучительные были, анекдоты и истории из реальной жизни горожан.

В ходе презентации их на сцене и в зале зачитывали прямо из разговорника на идише и русском артисты Ирина Кучерук, Владимир Градов и Сергей Корнилевский. Вместе со зрителями они вспомнили, что же все-таки ели раньше биробиджанцы, а что пели – тут же все вместе и спели, исполнив «Тум-балалайкэ».

Мэр Биробиджана Евгений Коростелев оценил литературный и научный труд Валерия Гуревича, отмечающего в эти дни свое 70-летие, самой высокой муниципальной наградой – почетной грамотой главы мэрии города. Между тем, как выяснилось, автор разговорника уже реализует свои новые творческие планы.

— В ближайшее время, я думаю, через пару месяцев выйдет книга воспоминаний о коммуне «Икор» Елены Сарашевской и нашей бывшей землячки Елены Мурундик, которая живет сейчас в Израиле, с моим вступлением. Об этой коммуне много говорили, но все еще мало о ней знают. Мы поставили памятник в селе Соцгородок, теперь будет еще и книга, — рассказал Валерий Гуревич.

Также он сейчас пишет монографию «Из прошлого в настоящее», посвященную истории создания Еврейской автономии. Выход в свет новой книги ожидается уже к концу этого года.